متن و ترجمه دعای روز هجدهم ماه رمضان

ماه رمضان نزد مسلمانان احترام و جایگاه ویژه ای دارد و گرفتن روزه در آن بر عموم مسلمانان واجب است. علاوه بر روزه در این ماه تلاوت قرآن و دعا و استغفار و... اجر و پاداش فراوانی دارد.

خواندن دعاهایی که برای هر یک از روزهای ماه رمضان آمده است و مفاهیم ارزشمندی را داراست، در این ماه بسیار نیکوست. در این بخش از دین و مذهب یکی از بهترین دعاهای ماه رمضان را همراه ترجمه و شرح دعا آورده ایم.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ‏

«اللّهمّ نَبّهْنی فیهِ لِبَرَکاتِ أسْحارِهِ ونوّرْ فیهِ قلبی بِضِیاءِ أنْوارِهِ وخُذْ بِکُلّ أعْضائی الی اتّباعِ آثارِهِ بِنورِکَ یا مُنَوّرَ قُلوبِ العارفین.»

«خدایا آگاهم کن در آن برای برکات سحرهایش و روشن کن در آن دلم را به پرتو انوارش و بکار به همه اعضایم به پیروی آثارش، به نور خودت، ای روشنی بخش دل های حق شناسان.» ( مفاتیح الجنان)

شرح دعای روزهجدهم ماه مبارک رمضان

در این دعا می گوییم:خدایا متوجه کن من را تا از برکات سحر ماه رمضان استفاده کنم. اوقات سحر بهترین موقع برای نیایش عنوان می شود زیرا سحر بهترین زمان اتصال به خداوند متعال است که در آن انسان به لحاظ روحی و روانی در شرایط و موقعیت خاص و معنوی ویژه ای قرار می گیرد که باید از آن به منظور نزدیکی هرچه بیشتر به خداوند خود استفاده کند.

از برکات سحر استفاده کنید و حتی آنها که به دلایل شرعی روزه نمی گیرند نیز هنگام سحر بیدار شوند و دعا کنند و از برکات سحر بهره ببرند. هنگام سحر یکی از زمانهای خاصی است که اجابت دعا سریعتر رخ می دهد.

در این دعا می گوییم:خدایا قلبم را به ضیاء سحر نورانی کن. سحر یک نور و روشنایی دارد و خدایا به آن روشنایی سحر قلبم را روشن کن. کگناهان کوچک و بزرگ سبب زنگار قلب های ما و آلوده شدن چشم و گوش ما شده است پس در ماه رمضان گناهان را ترک کنیم و از خدا بخواهیم تا قلبمان را نورانی کند.

در این دعا می گوییم: خدایا کاری کن تا تمام اعضای من از آثار تو پیروی کند.

در پایان دعا می خوانیم:خدایا ای خدایی که نور آسمان ها و زمینی و ای خدایی که قلب عارفین را نورانی کردی به نور خودت این دعای من را مستجاب کن. ( مفاتیح الجنان )

اعمال شب و روز هجدهم ماه مبارک رمضان

برای شب و روز هجدهم ماه مبارک رمضان اعمال پرفضیلتی سفارش شده است که شامل:

نماز روز هجدهم ماه رمضان

در مفاتیح الجنان برای شب هجدهم ماه مبارک رمضان چهار رکعت نماز مورد سفارش قرار گرفته که در هر رکعت پس از خواندن سوره حمد، بیست و پنج مرتبه سوره کوثر خوانده شود.

دعای سید بن باقی در روز هجدهم رمضان

دعاهای مخصوص روز هجدهم به نقل از اختیار سید ابن باقی-رحمه الله-:

اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ إِذْ وَفَّقْتَنَا لِصِیَامِ هَذَا الشَّهْرِ فَأَطَعْنَاکَ وَ دَعَوْتَنَا فَأَجَبْنَاکَ بِتَوْفِیقٍ مِنْکَ لَنَا وَ أَمَرْتَنَا بِالصَّلَاهِ عَلَی نَبِیِّکَ

خداوندا، از تو درخواست می کنم، که به ما توفیق دادی تا این ماه را روزه داشتیم و اطاعت کردیم و فراخواندی و به توفیق تو اجابت کردیم و به درود بر پیامبرت دستور دادی،

فَقُلْتَ‏ (إِنَّ اللَّهَ وَ مَلائِکَتَهُ یُصَلُّونَ عَلَی النَّبِیِّ یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَیْهِ وَ سَلِّمُوا تَسْلِیماً )[ سوره الاحزاب، آیه 56]

آنجا که فرمودی:«به راستی که خداوند و فرشتگان او بر پیامبر درود می فرستند، ای کسانی که ایمان آورده اید، بر او درود بفرستید و به نحو شایسته تسلیم او باشید.»

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَیْهِ إِذْ هَدَیْتَنَا بِهِ مِنَ الضَّلَالَهِ وَ أَنْقَذْتَنَا بِهِ مِنَ الْهَلَکَهِ

خدایا، پس بر او درود فرست، زیرا که ما را به واسطه ی او از گمراهی [نجات داده و] هدایت کردی و از نابودی رهایی بخشیدی.

اللَّهُمَّ اجْزِهِ خَیْرَ مَا جَزَیْتَ نَبِیّاً عَنْ أُمَّتِهِ وَ خَیْرَ مَا جَزَیْتَ رَاعِیاً عَنْ رَعِیَّتِهِ

خدایا، بهترین پاداشی را که به پیامبری در رابطه با امّتش و به مسئولی درباره ی زیردستانش دادی، به او عطا کن

وَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَیْهِ [أَنْتَ ‏] وَ مَلَائِکَتُکَ وَ أَنْبِیَاؤُکَ وَ رُسُلُکَ وَ أَهْلُ طَاعَتِکَ [وَ أَهْلُ عِبَادَتِکَ‏] مِنْ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ

و نیز ای خدا، تو و عبادت کنندگان و فرشتگان و پیامبران و فرستادگان و اطاعت کنندگان از آسمانیان و زمینیان بر او درود بفرستید.

اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً یَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَ الْآخِرُونَ

خداوندا، او را به مقام ستوده ای برانگیز که پیشینیان و نسل های متأخر به واسطه ی او بر او رشک برند.

اللَّهُمَّ بَیِّضْ وَجْهَهُ وَ أَوْضِحْ حُجَّتَهُ وَ تَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ وَ عَظِّمْ بُرْهَانَهُ

خدایا، روی او را سپید و حجّت او را روشن گردان و شفاعت او را بپذیر و برهانش را شکوهمند گردان.

اللَّهُمَّ أَقِرَّ فِی الْقِیَامَهِ عَیْنَهُ وَ عَیْنَ ذُرِّیَّتِهِ وَ أَهْلِ بَیْتِهِ وَ أُمَّتِهِ

خدایا، روی او و روی فرزندان و اهل بیت و امّتش را در روز قیامت روشن گردان.

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی فِی سَنَتِی هَذِهِ النَّظَرَ إِلَی بَیْتِکَ الْحَرَامِ وَ أَرِنِی الرُّکْنَ وَ الْمَقَامَ

خدایا، در این سال، نگاه به خانه ی محترمت را روزی ام کن و رکن و مقام [ابراهیم]

وَ آثَارَ أَنْبِیَائِکَ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ وَ الزِّیَارَهَ إِلَی قَبْرِ نَبِیِّکَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَی عَلَیْهِ وَ آلِهِ السَّلَامُ

و آثار پیامبرانت-درود بر آنان-و زیارت قبر پیامبرت حضرت محمّد مصطفی را-سلام بر او و آنان-به من بنمایان.

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ [اجْعَلْ مُحَمَّداً] أَقْرَبَ النَّبِیِّینَ مِنْکَ وَسِیلَهً وَ مَنْزِلًا وَ أَعْظَمَهُمْ عِنْدَکَ رِبْحاً وَ شَرَفاً وَ أَعْلَاهُمْ لَدَیْکَ دَرَجَهً وَ غُرَفاً

خدایا، حضرت محمّد-درود و سلام خدا بر او و خاندان او-را نزدیک ترین پیامبران از لحاظ وسیله [شفاعت] و جایگاه و بزرگ ترین آن ها از نظر سودمندی و شرافت و برترین آن ها در نزد خود از نظر درجه و غرفه های بهشتی، قرار ده.

اللَّهُمَّ أَرِنِی فِی الْقِیَامَهِ وَجْهَهُ النَّضِرَ الْأَزْهَرَ سَیِّدَ الْمُرْسَلِینَ وَ وَلِیَّ الْمُتَّقِینَ [الْمُؤْمِنِینَ ‏]

خدایا، روی برافروخته و درخشان تر سرور فرستادگان و سرپرست تقواپیشگان [مؤمنان]

وَ إِمَامَ الْمُتَّقِینَ نَبِیَّ الرَّحْمَهِ أَتَی‏ بِالْحَقِّ بَشِیراً وَ نَذِیراً (وَ داعِیاً إِلَی اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَ سِراجاً مُنِیراً )[ سوره الاحزاب، آیه 46]

و پیشوای تقواپیشگان و پیامبر رحمت را در روز قیامت به ما بنمایان، هم او که به عنوان بشارت دهنده و بیم رسان و فراخواننده به اذن خود به درگاهت و چراغ افروزان، حقّ را آورد،

اللَّهُمَّ اسْتَعْمِلْنِی عَلَی طَاعَتِکَ فِی سُنَّتِهِ وَ تَوَفَّنِی مَغْفُوراً لِی عَلَی مِلَّتِهِ

خدایا، مرا بر پیروی از او در سنّتش بکار گیر و بیامرز بر آئینش بمیران

وَ ابْعَثْنِی عَلَی شَرِیعَتِهِ وَ احْشُرْنِی فِی زُمْرَتِهِ وَ ارْزُقْنِی مُرَافَقَتَهُ وَ أَدْخِلْنِی الْجَنَّهَ فِی شَفَاعَتِهِ

و بر شریعت او برانگیز و در گروه [پیروان] او محشور کن و همدمی با او را روزی ام کن و با شفاعت او در بهشت وارد کن.

اللَّهُمَّ وَ کَمَا جَعَلْتَنِی فِی أُمَّتِهِ وَ لَمْ تُضِلَّنِی وَ مَنَنْتَ عَلَیَّ بِدِینِهِ دَیْنِ إِبْرَاهِیمَ‏ خَلِیلِکَ

خدایا، همان گونه که مرا از امّت او قرار دادی و گمراهم ننمودی و دین او که، همان آئین دوستت حضرت ابراهیم-درود بر او-است

وَ عَلَی مِلَّتِهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ وَ بَلَّغْتَنِی هَذَا الشَّهْرَ وَ فَرَضْتَهُ عَلَیَّ رَأْفَهً وَ رَحْمَهً مِنْکَ

و آئین او را بر من ارزانی داشتی و به این ماه رساندی و [روزه ی] آن را از روی مهرورزی و مهربانی بر من واجب نمودی،

فَأَسْأَلُکَ بِتَشْرِیفِکَ مُحَمَّداً صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ یَوْمَ تَجْمَعُ الْخَلَائِقَ لِفَصْلِ الْقَضَاءِ أَنْ تُعْتِقَنِی فِی یَوْمِی هَذَا مِنَ النَّارِ

به بزرگداشت تو از حضرت محمّد-درود و سلام خدا بر او و خاندان او-در روزی که آفریدگانت برای فیصله یافتن فرمان تو گرد هم می آیند، از تو خواهانم که در این روز مرا از آتش جهنّم آزاد کنی

وَ تَغْفِرَ لِی مَغْفِرَهً عَزْماً [جَزْماً] وَ تَرْزُقَنِی خَیْرَ الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ وَ الْأَمْنَ وَ الْعَافِیَهَ وَ الْغِنَی وَ الْمَغْفِرَهَ

و به آمرزش قطعی و حتمی بیامرزی و خیر دنیا و آخرت و ایمنی و عافیت و بی نیازی و آمرزش را روزی ام کنی،

بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ‏ إِنَّکَ عَلی‏ کُلِّ شَیْ‏ءٍ قَدِیرٌ وَ صَلَّی اللَّهُ عَلَی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِین‏

به رحمتت ای مهربان ترین مهربانان، به راستی که تو بر هر چیز توانایی. درود خداوند بر سرورمان حضرت محمّد و خاندان پاک او.

دعای پیامبر (ص) در شب هجدهم رمضان (اقبال الاعمال)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی أَکْرَمَنَا بِشَهْرِنَا هَذَا وَ أَنْزَلَ عَلَیْنَا فِیهِ الْقُرْآنَ وَ عَرَّفَنَا حَقَّهُ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی الْبَصِیرَهِ

ستایش خدا را که ما را به واسطه ی این ماه گرامی داشت و قرآن را در آن بر ما فروفرستاد و ما را با حق خود آشنا گردانید و ستایش خدا را بر آگاهی [نسبت به این امور]،

فَبِنُورِ وَجْهِکَ یَا إِلَهَنَا وَ إِلَهَ آبَائِنَا الْأَوَّلِینَ ارْزُقْنَا فِیهِ التَّوْبَهَ وَ لَا تَخْذُلْنَا وَ لَا تُخْلِفْ ظَنَنَّا بِکَ

پس ای معبود ما و معبود پدران نخستین ما، به نور روی [اسماً و صفات، یا ذات] تو سوگند، توبه ی در این ماه را روزی مان کن و از یاری ما دست مکش و گمان ما را [به خود] خلاف واقع قرار مده،

وَ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اعْفُ عَنَّا وَ ارْحَمْنَا إِنَّکَ أَنْتَ الْجَلِیلُ الْجَبَّارُ

[و بر محمّد و آل محمّد درود فرست و از ما درگذر و بر ما رحم آر]، به راستی که تو بزرگ و سرفراز هستی.

وَ رُوِیَ عَنِ الصَّادِقِ ع‏

در حدیث است که امام صادق-علیه السّلام-فرمود:

أَنَّ فِی ثَمَانِیَهَ عَشَرَ مَضَتْ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ أُنْزِلَ الزَّبُورُ

«در هجدهم ماه رمضان زبور نازل شده است.»

قلت أنا ینبغی أن یکون لها زیاده من الاحترام و العمل المشکور

بنابراین، شایسته است احترام آن بیشتر پاس داشته و در آن به عمل مورد سپاس پرداخته شود.

دعای محمد بن ابی قره

دعای این شب به نقل از کتاب «عمل شهر رمضان» نوشته ی «محمّد بن ابی قرّه» :

اللَّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ کَمَا حَمِدْتَ نَفْسَکَ وَ أَفْضَلَ مَا حَمِدَکَ الْحَامِدُونَ مِنْ خَلْقِکَ

خداوندا، ستایش تو را همان گونه که خود را ستوده ای و به برترین ستایشی که ستایش گران از آفریده هایت تو را ستوده اند،

حَمْداً یَکُونُ أَرْضَی الْحَمْدِ لَکَ وَ أَحَقَّ الْحَمْدِ عِنْدَکَ وَ أَحَبَّ الْحَمْدِ إِلَیْکَ وَ أَفْضَلَ الْحَمْدِ لَدَیْکَ وَ أَقْرَبَ الْحَمْدِ مِنْکَ وَ أَوْجَبَ الْحَمْدِ جَزَاءً عَلَیْکَ

ستایشی که موردپسندترین و زیبنده ترین و محبوب ترین و برترین و نزدیک ترین و پاداش آورترین ستایش باشد،

حَمْداً لَا یَبْلُغُهُ وَصْفُ وَاصِفٍ وَ لَا یُدْرِکُهُ نَعْتُ نَاعِتٍ وَ لَا وَهْمُ مُتَوَهِّمٍ وَ لَا فِکْرُ مُتَفَکِّرٍ

ستایشی که توصیف هیچ توصیف کننده و ستایش هیچ ستایشگر و خیال هیچ خیال کننده و اندیشه ی هیچ اندیشمندی بدان نرسد،

حَمْداً یَضْعُفُ عَنْهُ کُلُّ أَحَدٍ [أید] مِمَّنْ فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِینَ وَ یَقْصُرُ عَنْهُ

ستایشی که همه ی کسانی [دست هایی] که در آسمان ها و زمین ها وجود دارند از [به جا آوردن] آن ناتوان باشند

وَ عَنْ حُدُودِهِ وَ مُنْتَهَاهُ جَمِیعُ الْمَعْصُومِینَ الْمُؤَیَّدِینَ الَّذِینَ أَخَذْتَ مِیثَاقَهُمْ فِی کِتَابِکَ الَّذِی لَا یُغَیَّرُ وَ لَا یُبَدَّلُ

و همه ی افراد معصوم مؤیّد که در کتاب بدون تغییر و تبدیل خود از آنان پیمان گرفته ای، به آن و حدود و منتهای آن نرسند،

حَمْداً یَنْبَغِی لَکَ وَ یَدُومُ مَعَکَ وَ لَا یَصْلُحُ إِلَّا لَکَ حَمْداً یَعْلُو حَمْدَ کُلِّ حَامِدٍ وَ شُکْراً یُحِیطُ بِشُکْرِ کُلِّ شَاکِرٍ

ستایشی که زیبنده ی تو است و پیوسته با تو می ماند و جز برای تو شایسته نیست، ستایشی که از ستایش همه ی ستایشگران برتر باشد و سپاسی که به سپاسگزاری همه ی سپاسگزاران احاطه داشته باشد،

حَمْداً یَبْقَی مَعَ بَقَائِکَ وَ یَزِیدُ إِذَا رَضِیتَ وَ یَنْمِی کُلَّمَا شِئْتَ حَمْداً خَالِداً مَعَ خُلُودِکَ وَ دَائِماً مَعَ دَوَامِکَ

ستایشی که با پایندگی تو پاینده باشد و هرگاه پسندیدی افزون گردد و هر گاه خواستی ببالد، ستایشی که با جاودانگی تو جاودانه باشد و با پایداری تو پاینده باشد،

کَمَا فَضَّلْتَنَا عَلَی کَثِیرٍ مِنْ خَلْقِکَ وَ لِمَا وَهَبْتَ مِنْ مَعْرِفَتِکَ وَ صِیَامِ شَهْرِ رَمَضَانَ

چنان که ما را بر بسیاری از آفریده هایت برتری بخشیدی و شناخت خود و روزه ی ماه رمضان را بر ما ارزانی داشتی.

اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ وَ بِمَقَامِ أَنْبِیَائِکَ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خداوندا، به مقام حضرت محمّد و دیگر پیامبرانت-درود بر او و آنان-از تو می خواهم که بر محمّد و آل محمّد درود فرستی

وَ تَقَبَّلَ صَوْمِی وَ تَصْرِفَ إِلَیَّ وَ إِلَی أَهْلِی وَ وُلْدِی وَ أَهْلِ بَیْتِی وَ مَنْ یَعْنِینِی أَمْرُهُ وَ إِلَی جَمِیعِ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

و روزه ام را بپذیری و از روزی افزون و رحمت و عافیت و نعمت ها و روزی گوارا و دلچسب خود به اندازه ای که به صلاح دین و مایه ی استواری آخرت ما باشد،

مِنْ فَضْلِکَ وَ رَحْمَتِکَ وَ عَافِیَتِکَ وَ نِعَمِکَ وَ رِزْقِکَ الْهَنِی‏ءِ الْمَرِی‏ءِ مَا تَجْعَلُهُ صَلَاحاً لِدِینِنَا وَ قَوَاماً لِآخِرَتِنَا

به من و بستگان و فرزندان و خاندان و کسانی که مورد اهتمام من هستند و به همه ی مردان و زنان مؤمن، ارزانی داری.

دعای لا اله الا الله وحده لا شریک له فی ملکه و لا منازع له

شب و روز هجدهم ماه براساس کتاب های کهن راویان امامیّه-رحمهم اللّه-:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ فِی مُلْکِهِ وَ لَا مُنَازِعَ لَهُ فِی قُدْرَتِهِ أَحْصَی کُلَّ شَیْ‏ءٍ عَدَداً

معبودی جز خدا وجود ندارد، یگانه است و شریکی در سلطنت و ستیزه جویی در قدرتش نیست و هر چیز را به شماره درآورده

وَ خَلَقَهُ وَ جَعَلَ لَهُ أَمَداً [حَدّاً] فَکُلُّ مَا یُرَی وَ مَا لَا یُرَی‏ (هالِکٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُکْمُ وَ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ )[ سوره القصص، آیه 88]‏

و آفریده و وقت مشخصی برای آن قرار داده است. از این رو، تمام موجودات اعمّ از موجوداتی که دیده می شوند و یا دیده نمی شوند، جز روی [اسماً و صفات، یا ذات] او نابود است و همه به سوی او بازگردانده می شوند

وَ سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِی قَهَرَ کُلَّ شَیْ‏ءٍ بِجَبَرُوتِهِ وَ اسْتَوْلَی عَلَیْهِ بِقُدْرَتِهِ وَ مَلَکَهُ بِعِزَّتِهِ

و پاکا خدایی که با سرکشی برتر خود همه ی اشیا را مغلوب خود قرار داده و به قدرت خویش بر آن ها مستولی شده و به سربلندی اش در اختیار خود درآورده است.

سُبْحَانَ خَالِقِی وَ لَمْ أَکُ شَیْئاً الَّذِی کَفَلَنِی بِرَحْمَتِهِ وَ غَذَّانِی بِنِعْمَتِهِ وَ فَسَحَ لِی فِی عَطِیَّتِهِ

پاکا خدایی که مرا آفرید درحالی که هیچ چیز نبودم و به رحمت خویش سرپرستی مرا عهده دار شد و به نعمت خود تغذیه ام نمود و عطاهای خود را بر من گستراند

وَ مَنَّ عَلَیَّ بِهِدَایَتِهِ بِمَا أَلْهَمَنِی مِنْ وَحْدَانِیَّتِهِ وَ التَّصْدِیقِ بِأَنْبِیَائِهِ وَ حَامِلِی رِسَالَتِهِ وَ بِکُتُبِهِ الْمُنْزَلَهِ عَلَی بَرِیَّتِهِ الْمُوجِبَهِ لِحُجَّتِهِ

و با الهام اعتقاد به یگانگی خود و تصدیق پیامبران و حاملان پیامش و نیز تصدیق کتاب هایی که بر آفریدگانش فروفرستاده و وسیله ی اتمام حجت بر آن ها است، هدایت خود را بر من ارزانی داشت،

الَّذِی لَمْ یَخْذُلْنِی بِجُحُودٍ وَ لَمْ یُسَلِّمْنِی إِلَی عَنُودٍ

خدایی که به واسطه ی انکار مرا خوار نگردانید و به ستیزه جویان نسپرد

وَ جَعَلَ مِنْ أَکَارِمِ أَنْبِیَائِهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِمْ أَرُومَتِی وَ مِنْ أَفَاضِلِهِمْ نَبْعَتِی وَ لِخَاتَمِهِمْ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ عَوْنَتِی

و از نژاد و ریشه ی بزرگوارترین و برترین پیامبران-درود خدا بر آنان-قرار داد و با خاتم پیامبران یاری ام نمود.

اللَّهُمَّ لَا تُذَلِّلْ مِنِّی مَا أَعْزَزْتَ وَ لَا تَضَعْنِی بَعْدَ أَنْ رَفَعْتَ وَ لَا تَخْذُلْنِی بَعْدَ أَنْ نَصَرْتَ

خدایا، آنچه از من سرافراز نموده ای خوار مگردان و بعد از آنکه بالایم بردی، پایین میاور و بعد از آنکه یاری ام کردی، از یاری ام دست مکش

وَ اطْوِ فِی مَطَاوِی هَذِهِ اللَّیْلَهِ ذُنُوبِی مَغْفُورَهً وَ أَدْعِیَتِی مَسْمُوعَهً وَ قُرُبَاتِی مَقْبُولَهً

و در ضمن این شب گناهانم را آمرزیده و دعاهایم را شنوده و اعمالی را که برای تقرّب به درگاهت به جا آورده ام، بپذیر.

فَ إِنَّکَ عَلی‏ کُلِّ شَیْ‏ءٍ قَدِیرٌ وَ صَلَّی اللَّهُ عَلَی مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِیما

به راستی که تو بر هر چیز توانایی. درود و سلام شایسته ی خداوند بر پیامبر خدا، حضرت محمّد و خاندان او.